1
00:00:04,234 --> 00:00:06,001
Bine, sunt gata de Vegas.
2
00:00:06,003 --> 00:00:07,802
Așteaptă... dezinfectant pentru mâini,
3
00:00:07,804 --> 00:00:09,471
Band-Aids, huse pentru scaune de toaletă.
4
00:00:09,473 --> 00:00:10,839
Da, sunt gata.
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,476
Sunt mândru de tine, Lizzy,
fiind toate spontane
6
00:00:14,478 --> 00:00:16,420
și merg la Vegas cu un preaviz de două săptămâni.
7
00:00:17,990 --> 00:00:19,714
Așa că o să-mi fie dor de discuția TED a lui Suze Orman.
8
00:00:19,716 --> 00:00:21,662
Voi surprinde cele mai importante
pe „Rachel Maddow”.
9
00:00:22,853 --> 00:00:24,586
Este cel mai gay lucru pe care l-ai spus vreodată.
10
00:00:25,855 --> 00:00:27,998
Și asta include: „Luke, sunt gay”.
11
00:00:29,787 --> 00:00:31,693
Viva Las Vegas, iubito!
12
00:00:35,131 --> 00:00:37,165
Ai de gând să vizitezi sau să lucrezi?
13
00:00:39,368 --> 00:00:41,169
De fapt, am lucrat în Vegas.
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,772
Am fost cea mai bună fată de vitrină
la Sapphire, ceea ce înseamnă...
15
00:00:43,774 --> 00:00:45,607
Oh, cred că știu ce înseamnă asta.
16
00:00:47,076 --> 00:00:49,230
Că am vândut cele mai multe safire.
17
00:00:49,232 --> 00:00:50,879
Era un magazin de bijuterii...
18
00:00:50,881 --> 00:00:52,287
în interiorul unui club de striptease.
19
00:00:53,552 --> 00:00:55,654
Știam că vom ajunge acolo.
20
00:00:56,153 --> 00:00:58,386
Îmi place că ne întoarcem
spre locul de unde a început totul
21
00:00:58,388 --> 00:01:00,386
pentru a sărbători aniversarea noastră de două luni.
22
00:01:00,388 --> 00:01:00,989
Aww.
23
00:01:00,991 --> 00:01:02,123
E drăguț că sărbătorești
24
00:01:02,125 --> 00:01:03,425
aniversarea ta de două luni.
25
00:01:03,427 --> 00:01:05,232
Tu și o grămadă de elevi de clasa a șaptea.
26
00:01:06,482 --> 00:01:08,597
Și mă bucur atât de mult de tine
Ar putea veni cu noi, Lizzy.
27
00:01:08,599 --> 00:01:10,732
Ce este mai romantic decât
împărțind o suită junior
28
00:01:10,734 --> 00:01:13,368
cu noul meu soţ şi
femeia cu care a rămas însărcinată?
29
00:01:15,371 --> 00:01:17,606
Uită-te la mine. Am o doamnă pe fiecare braț,
30
00:01:17,608 --> 00:01:19,107
o valiză plină cu Red Bull,
31
00:01:19,109 --> 00:01:21,376
și un doi pentru unu la
„Monologurile vaginului”.
32
00:01:22,745 --> 00:01:24,446
Asta se joacă în Vegas?
33
00:01:24,943 --> 00:01:27,949
Nu, de fapt, este
„Monologurile vaginului lui Rick”.
34
00:01:29,485 --> 00:01:31,386
Îi face să vorbească.
35
00:01:32,855 --> 00:01:35,521
Te rog spune-mi că există
participarea publicului.
36
00:01:37,893 --> 00:01:39,628
37
00:01:39,630 --> 00:01:44,699
Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
38
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Sincronizat și corectat de Chitorafa
www.adic7ed.com
39
00:01:46,702 --> 00:01:47,998
Deci aici te-ai căsătorit
40
00:01:48,000 --> 00:01:49,232
si poate contractat
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,131
una sau mai multe dintre „hepatie-tie”.
42
00:01:52,042 --> 00:01:54,276
Este, dar nu arăta așa.
43
00:01:54,278 --> 00:01:56,732
Adică, nu arăta
mult mai bine decât asta.
44
00:01:57,615 --> 00:01:58,879
Ei bine, vestea bună este că
45
00:01:58,881 --> 00:02:00,916
Nu mai sunt trist de asta
Mi-a fost dor de nunta ta.
46
00:02:02,251 --> 00:02:03,600
Scuzați-mă, domnule...
47
00:02:04,178 --> 00:02:05,795
doamnă.
48
00:02:06,490 --> 00:02:08,657
Ce se întâmplă? Pentru că
ne-am căsătorit aici.
49
00:02:08,659 --> 00:02:10,760
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.
50
00:02:10,761 --> 00:02:12,198
Nu, nu ai făcut-o.
51
00:02:13,620 --> 00:02:16,588
Niciuna dintre nuntile care
petrecute aici erau legale.
52
00:02:16,698 --> 00:02:18,151
Îmi pare rău, ai fost înșelat.
53
00:02:18,392 --> 00:02:20,565
Acest loc a fost o fațadă pentru mulțime.
54
00:02:21,776 --> 00:02:22,782
Acest lucru este încurcat.
55
00:02:22,784 --> 00:02:24,743
Nu pot să cred că aceasta nu este o capelă adevărată.
56
00:02:24,745 --> 00:02:28,159
Da, ce casă a lui Dumnezeu
nu are un stâlp de stripare?
57
00:02:29,174 --> 00:02:31,297
Luke, știi ce înseamnă asta?
58
00:02:31,299 --> 00:02:33,659
Înseamnă... nu am ratat nunta ta.
59
00:02:33,799 --> 00:02:35,798
Și acum ajung să fiu cel mai bun om al tău.
60
00:02:35,800 --> 00:02:37,064
Și vei avea o ceremonie adevărată.
61
00:02:37,066 --> 00:02:39,277
Uau, asta e o pată mare de sânge!
62
00:02:40,261 --> 00:02:42,830
Lizzy, viza mea expiră într-o săptămână.
63
00:02:42,846 --> 00:02:44,077
Dacă nu suntem căsătoriți până atunci,
64
00:02:44,080 --> 00:02:45,746
Voi fi exilat înapoi în Anglia,
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,381
alungat pentru totdeauna din acest pământ.
66
00:02:47,619 --> 00:02:50,072
Vrei doar să vorbești
American pentru o secundă?
67
00:02:51,080 --> 00:02:52,286
Voi fi trimis înapoi în Anglia
68
00:02:52,288 --> 00:02:54,855
și puneți pe o listă permanentă fără reintrare.
69
00:02:54,857 --> 00:02:57,391
Ei bine, te iubesc și sunt
nu voi lăsa asta să se întâmple.
70
00:02:57,393 --> 00:02:58,826
În regulă? Ne vom căsători din nou.
71
00:02:58,828 --> 00:03:01,128
E o capelă peste drum, vezi?
72
00:03:01,130 --> 00:03:02,763
Tocmai după „Nud, Nude, Nude”,
73
00:03:02,765 --> 00:03:05,332
scrie „Nunta, Nunta, Nunta”.
74
00:03:05,334 --> 00:03:06,567
Stați, băieți,
75
00:03:06,569 --> 00:03:08,168
ai o saptamana sa te casatoresti.
76
00:03:08,170 --> 00:03:10,237
Adică, aș putea face planuri
ceva foarte frumos pentru tine.
77
00:03:10,239 --> 00:03:12,506
Am fost numit „the
organizatorul organizatorului"...
78
00:03:12,508 --> 00:03:16,176
de mine... pentru mine...
în timp ce mă organizez.
79
00:03:17,946 --> 00:03:19,446
Simt că am ratat-o
80
00:03:19,448 --> 00:03:21,756
pe unele dintre acele chestii tradiționale de nuntă.
81
00:03:22,108 --> 00:03:23,484
N-am avut niciodată șansa să mă propun,
82
00:03:23,486 --> 00:03:25,486
sau cere-i tatălui tău binecuvântarea lui,
83
00:03:25,488 --> 00:03:28,232
sau ia decizii proaste la o petrecere a burlacilor.
84
00:03:29,125 --> 00:03:31,889
Omule, uită-te la ea, ești
căsătoria cu o petrecere a burlacilor.
85
00:03:32,728 --> 00:03:34,161
Ah, Lizzy, sunt emoționată...
86
00:03:34,163 --> 00:03:36,263
și într-o zi, vei fi și tu din nou.
87
00:03:36,265 --> 00:03:38,332
(vorbând în tăcere)
88
00:03:38,334 --> 00:03:39,418
Ştii ce?
89
00:03:40,066 --> 00:03:41,168
Hai sa o facem corect...
90
00:03:42,324 --> 00:03:43,437
incepand acum.
91
00:03:48,577 --> 00:03:51,043
Prudence Merlizabeth Baines.
92
00:03:51,781 --> 00:03:54,051
- Te casatoresti cu mine?
- Oh, stai, stai, stai.
93
00:03:54,483 --> 00:03:55,848
Iată un inel.
94
00:04:00,722 --> 00:04:04,046
Luke, m-aș căsători cu tine de o mie de ori.
95
00:04:04,594 --> 00:04:06,493
Dar să încercăm să limităm la două.
96
00:04:08,930 --> 00:04:10,297
Îmi pare rău, pot primi acel inel înapoi?
97
00:04:10,299 --> 00:04:11,960
A fost ultima mea piersică.
98
00:04:19,881 --> 00:04:22,782
Bine, nunta
planificarea este în plină desfășurare.
99
00:04:22,783 --> 00:04:23,982
Și amintește-ți când am spus
100
00:04:23,984 --> 00:04:25,428
Am avut ceva mare de preparare?
101
00:04:25,452 --> 00:04:26,784
Lizzy, știu că ești
însărcinată, dar nu am nevoie
102
00:04:26,785 --> 00:04:28,656
să fii în fiecare parte a călătoriei tale.
103
00:04:29,521 --> 00:04:31,922
Nu! Ai vrut să-l întrebi pe tatăl lui Prudence
104
00:04:31,924 --> 00:04:33,390
pentru mâna ei în căsătorie.
105
00:04:33,392 --> 00:04:35,092
Ei bine, cineva este un pic
a unui detectiv de internet
106
00:04:35,094 --> 00:04:36,827
și l-a găsit pe un domnul Martin Baines
107
00:04:36,829 --> 00:04:38,462
în Splitwick, Anglia.
108
00:04:38,464 --> 00:04:39,930
Oh, wow, i-ai găsit numărul?
109
00:04:39,932 --> 00:04:41,698
Nu, asta ar fi „cel mai bun om”.
110
00:04:41,700 --> 00:04:44,501
Această mică lesbo a mers la piață.
111
00:04:46,621 --> 00:04:47,949
Este aceasta o ghicitoare?
112
00:04:49,674 --> 00:04:52,242
Am zburat în tatăl lui Prudence!
113
00:04:52,244 --> 00:04:53,577
Taxiul lui tocmai a ajuns aici!
114
00:04:53,579 --> 00:04:55,479
El stă pe canapea chiar acum!
115
00:04:55,481 --> 00:04:57,514
Dacă aș avea un microfon, l-aș scăpa.
116
00:04:59,613 --> 00:05:02,319
Oh, Doamne, sunt pe cale să o fac
cunoaste viitorul meu socru!
117
00:05:02,321 --> 00:05:03,754
Ce trebuie să fac? Cum arăt?
118
00:05:03,756 --> 00:05:06,256
- Fac o reverență?
- Da, reverență... nu!
119
00:05:06,258 --> 00:05:08,225
Relaxează-te, bine?
120
00:05:08,227 --> 00:05:09,793
Fii sinele tău uimitor.
121
00:05:09,795 --> 00:05:11,595
Cere mâna fiicei lui.
122
00:05:11,597 --> 00:05:13,096
Și amintește-ți asta
ar trebui să primești
123
00:05:13,098 --> 00:05:15,265
Cel mai bun bărbat al tău un cadou, așa că cașmirul va fi bine.
124
00:05:17,468 --> 00:05:18,769
Multumesc.
125
00:05:18,771 --> 00:05:20,504
Ești cu adevărat cel mai bun om.
126
00:05:20,506 --> 00:05:21,972
Da, cred că cheia de a fi
127
00:05:21,974 --> 00:05:23,874
un mare cel mai bun bărbat este să fii femeie.
128
00:05:27,552 --> 00:05:30,747
Domnule Luke, eu sunt Baines... Început prost.
129
00:05:30,749 --> 00:05:32,349
Hm...
130
00:05:32,351 --> 00:05:34,618
Eu sunt Luke. Este o
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
131
00:05:34,620 --> 00:05:36,253
Oh, te rog, spune-mi Martin.
132
00:05:36,255 --> 00:05:38,054
Frumoasa casa pe care o ai aici.
133
00:05:38,056 --> 00:05:39,289
Vin cu cadouri.
134
00:05:39,291 --> 00:05:40,731
Iată o pătură de avion.
135
00:05:44,028 --> 00:05:46,096
Și instrucțiuni pentru o aterizare pe apă.
136
00:05:47,965 --> 00:05:49,332
Multumesc.
137
00:05:52,070 --> 00:05:54,304
Uite, o să ies și o să spun.
138
00:05:54,306 --> 00:05:55,639
Iubesc Prudence.
139
00:05:55,641 --> 00:05:58,108
Ea mă face mai fericit decât am fost vreodată.
140
00:05:58,110 --> 00:06:00,310
Și vreau să petrec
restul vieții mele cu ea.
141
00:06:00,312 --> 00:06:02,479
Deci, cu binecuvântarea ta, aș vrea să...
142
00:06:02,481 --> 00:06:04,081
'Alo, iubire!
143
00:06:04,083 --> 00:06:06,350
Martin! Ce faci aici?
144
00:06:06,352 --> 00:06:08,618
- L-am zburat pe tatăl tău!
- Nu e tatăl meu!
145
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
- Ei bine, sunt destul de sigur...
- Sunt soţul ei.
146
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
- Ce?
- Mai vii?
147
00:06:14,626 --> 00:06:16,159
Fostul meu sot.
148
00:06:16,161 --> 00:06:18,795
Nu, soț... Eu niciodată
a semnat actele de divorț.
149
00:06:18,797 --> 00:06:20,797
- Încă suntem căsătoriţi.
- Oh!
150
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Această mică lesbo a plecat
spre piața greșită.
151
00:06:29,841 --> 00:06:32,709
Îmi pare atât de rău că nu am spus niciodată
tu am fost căsătorit înainte.
152
00:06:32,711 --> 00:06:34,444
Dar nu este ceva de care sunt mândru.
153
00:06:34,446 --> 00:06:35,912
Eram foarte tânăr.
154
00:06:35,914 --> 00:06:37,288
Eram foarte tânăr când am trecut prin asta
155
00:06:37,290 --> 00:06:39,702
faza mea de eyeliner, dar
Ți-am arătat poza!
156
00:06:41,919 --> 00:06:43,754
Ei bine, vă spun acum!
157
00:06:43,756 --> 00:06:45,589
Și eram disperată
sa ies din casa mea.
158
00:06:45,591 --> 00:06:47,190
Eram cu adevărat săraci.
159
00:06:47,192 --> 00:06:50,293
A trebuit să împart patul cu
șase dintre cele șapte surori ale mele.
160
00:06:50,295 --> 00:06:52,429
Beatrice dormea în picioare ca un cal.
161
00:06:54,162 --> 00:06:56,038
Prudence, cum ai putut să nu-mi spui?
162
00:06:56,502 --> 00:06:58,034
Am vrut doar să șterg trecutul
163
00:06:58,036 --> 00:06:59,631
și pretinde că nu s-a întâmplat niciodată.
164
00:06:59,972 --> 00:07:02,539
Credeam că sunt divorțată!
Am semnat actele!
165
00:07:02,541 --> 00:07:04,716
Dar, se pare, acel wanker nu a făcut-o niciodată.
166
00:07:05,744 --> 00:07:09,046
Asta e ceva tu
poate ar trebui să urmărească!
167
00:07:11,099 --> 00:07:14,151
Știu că „îmi pare rău” nu o acoperă în totalitate,
168
00:07:14,153 --> 00:07:15,778
dar dacă aș fi zburat în tatăl tău,
169
00:07:15,780 --> 00:07:16,630
asta ar fi fost grozav!
170
00:07:16,632 --> 00:07:18,755
Putem lua toți doar un
moment să-ți imaginezi asta?
171
00:07:20,958 --> 00:07:22,626
Lizzy, cum dracu sa întâmplat asta?
172
00:07:22,628 --> 00:07:24,327
Prudence mi-a spus că ea
numele tatălui era Martin.
173
00:07:24,329 --> 00:07:26,232
Așa că putem trece puțin vina.
174
00:07:29,600 --> 00:07:32,102
Am luat „Baines” când m-am căsătorit cu el.
175
00:07:32,104 --> 00:07:34,738
Și l-am păstrat pentru că al meu
numele de fată a fost întrerupt cu cratime,
176
00:07:34,740 --> 00:07:36,907
și mi-a cauzat multe
de durere în creștere.
177
00:07:37,458 --> 00:07:38,872
Care era numele tău?
178
00:07:39,578 --> 00:07:42,653
Era Prudence Merlizabeth
Carne tare-Buttswallow.
179
00:07:46,778 --> 00:07:47,950
Știi ce?
180
00:07:48,387 --> 00:07:49,622
Bună alegere.
181
00:07:51,823 --> 00:07:53,023
Acestea sunt lucrurile pe care le-am fi învățat
182
00:07:53,025 --> 00:07:54,257
dacă ne-am petrecut a doua întâlnire
183
00:07:54,259 --> 00:07:55,459
făcând chestii de mână într-un cinematograf
184
00:07:55,461 --> 00:07:57,160
în loc să se căsătorească în Vegas.
185
00:07:58,863 --> 00:08:00,063
Bine, mă voi ocupa de asta.
186
00:08:00,065 --> 00:08:01,465
O să intru în fața lui.
187
00:08:01,467 --> 00:08:03,100
Îl voi face să semneze
acele acte de divorț,
188
00:08:03,102 --> 00:08:05,002
și o să-l pun pe el
următorul avion de aici.
189
00:08:05,004 --> 00:08:06,303
Uite, înainte să pleci acolo,
190
00:08:06,305 --> 00:08:08,004
doar să știi că e un pic smecher.
191
00:08:08,006 --> 00:08:09,506
A fost dat afară din
Clubul de cricket Splitwick
192
00:08:09,508 --> 00:08:11,208
pentru folosirea unui port ponderat.
193
00:08:13,357 --> 00:08:15,278
Bine, am auzit „shifty”.
194
00:08:16,414 --> 00:08:17,888
Și mă pot descurca cu el.
195
00:08:18,051 --> 00:08:19,884
Să sperăm că se poate descurca cu mine.
196
00:08:21,349 --> 00:08:23,617
Asta mi-a îndoit unghia până la capăt.
197
00:08:25,023 --> 00:08:26,271
Nu!
198
00:08:27,493 --> 00:08:28,825
Bine, Martin, trebuie să vorbim.
199
00:08:28,827 --> 00:08:30,861
De fapt, trebuie
vorbește, trebuie să asculți.
200
00:08:30,863 --> 00:08:32,362
Sau există un al treilea
opțiunea... am putea vorbi amândoi
201
00:08:32,364 --> 00:08:33,997
în acelaşi timp şi
vezi cine ascultă ce.
202
00:08:33,999 --> 00:08:35,332
- Ce?
- Ce?
203
00:08:38,503 --> 00:08:41,371
Vedea? Asta nu ne-a dus nicăieri. Așa că lasă-mă să încep.
204
00:08:41,373 --> 00:08:43,106
Destul de curios, nu-i așa?
205
00:08:43,108 --> 00:08:44,841
că soția ta nu ți-a spus niciodată despre mine.
206
00:08:44,843 --> 00:08:46,176
În primul rând, ea este soția mea.
207
00:08:46,178 --> 00:08:47,377
Așa am spus: „E soția mea”.
208
00:08:47,379 --> 00:08:48,745
Deci asta e rezolvat.
209
00:08:50,548 --> 00:08:52,349
Nu, nu e rezolvat.
Prudence le-a semnat
210
00:08:52,351 --> 00:08:55,244
acte de divorț de mult timp
în urmă, și ar fi trebuit și tu.
211
00:08:55,721 --> 00:08:58,855
Am lăsat Prudence să plece o dată,
și acum că am găsit-o,
212
00:08:58,857 --> 00:09:02,760
Nu o mai las niciodată să plece.
213
00:09:06,397 --> 00:09:08,135
Acum, du-te!
214
00:09:09,850 --> 00:09:12,069
Oh, voi merge. Tu esti
voi semna acele acte
215
00:09:12,071 --> 00:09:13,537
sau o să te lovesc în fund.
216
00:09:13,539 --> 00:09:17,107
Ooh, băiatul rău a venit să mă îngrozească, nu?
217
00:09:18,976 --> 00:09:21,411
Va fi distractiv. Tu m-ai lovit, eu te-am lovit.
218
00:09:21,413 --> 00:09:24,081
Tu m-ai lovit, eu te-am lovit.
Tu mă dai cu piciorul, eu te lovesc.
219
00:09:24,083 --> 00:09:26,316
Scuze, prietene, scuze, prietene.
O halbă pentru tine, o halbă pentru mine.
220
00:09:26,318 --> 00:09:28,251
Să trecem doar la
sfârşitul. Prima rundă e pe tine.
221
00:09:42,073 --> 00:09:44,941
Uite, am tipărit standard
Actele britanice de divorț.
222
00:09:44,943 --> 00:09:47,127
M-a costat 15 lire, orice ar fi.
223
00:09:47,931 --> 00:09:49,779
Tot ce trebuie să facem este să-l facem pe Martin să semneze.
224
00:09:49,781 --> 00:09:51,114
Da, succes în raționament cu tipul.
225
00:09:51,116 --> 00:09:53,884
Va fura ceasul
imediat de la... ce?!
226
00:09:55,931 --> 00:09:57,254
Am lăsat-o acasă.
227
00:09:59,619 --> 00:10:02,125
Tipul e la băutură
luptă cu el însuși...
228
00:10:08,142 --> 00:10:09,728
și el va câștiga.
229
00:10:11,767 --> 00:10:13,695
Uite, de aceea tu
Băieții sunt toți aici, bine?
230
00:10:13,697 --> 00:10:16,297
Pentru a crea o sărbătoare
atmosferă, așa că se îmbătă atât de mult,
231
00:10:16,299 --> 00:10:17,758
nici nu știe ce semnează.
232
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
Da, dar când vine vorba de băutură,
233
00:10:19,322 --> 00:10:20,898
nimeni nu poate ține pasul cu el.
234
00:10:20,900 --> 00:10:22,946
I s-a spus odată un furios
gloată de huligani de fotbal
235
00:10:22,948 --> 00:10:24,581
să te rog să te calmezi.
236
00:10:26,361 --> 00:10:27,508
Bine, ascultă, am înțeles asta.
237
00:10:27,510 --> 00:10:28,743
Nu știe că sunt însărcinată.
238
00:10:28,745 --> 00:10:30,144
Voi merge cu el.
239
00:10:30,146 --> 00:10:31,579
Chiar dacă nu ai fost însărcinată, ideea ta
240
00:10:31,581 --> 00:10:33,547
de „furioasă” este „House Hunters” de noapte târziu
241
00:10:33,549 --> 00:10:34,982
și chardonnay pe gheață.
242
00:10:34,984 --> 00:10:36,550
'Alo, 'Alo!
243
00:10:37,953 --> 00:10:40,688
Pintele au gust de a
urina lui Posum aici.
244
00:10:40,690 --> 00:10:42,823
Deci, trecem la whisky.
245
00:10:42,825 --> 00:10:45,459
Ha-hoo! Pentru Martin!
246
00:10:51,504 --> 00:10:53,817
Îl simți pe ăla în jos, nu-i așa?
247
00:10:54,475 --> 00:10:56,475
Da... tu faci.
248
00:10:58,678 --> 00:11:00,646
Ar trebui să mai aruncăm unul înapoi?
249
00:11:00,648 --> 00:11:03,048
Îmi place stilul tău. Dar
mâinile jos, iubire, sunt luat.
250
00:11:13,893 --> 00:11:16,095
Luke, nu ești un tip așa rău.
251
00:11:16,097 --> 00:11:17,796
Mulțumesc că mi-ai ținut doamna caldă.
252
00:11:17,798 --> 00:11:19,265
Nu o țineam de cald pentru tine.
253
00:11:19,267 --> 00:11:20,532
Oh, e mare din partea ta
recunoaste ca esti impotent
254
00:11:20,534 --> 00:11:22,167
în fața tuturor.
255
00:11:22,169 --> 00:11:24,570
Hei, pot să-l ridic, pot să-l ridic!
256
00:11:30,110 --> 00:11:31,644
El poate.
257
00:11:32,779 --> 00:11:36,482
(Martin râzând isteric)
258
00:11:40,854 --> 00:11:42,288
Bine, cred că e destul de beat.
259
00:11:42,290 --> 00:11:44,323
Doar s-a expus
câinelui vecinului nostru.
260
00:11:45,592 --> 00:11:47,220
Biata Coco.
261
00:11:47,828 --> 00:11:49,328
Uite, așează-l pe canapea.
262
00:11:49,330 --> 00:11:51,196
O să iau un pix și un truc
să semneze actele.
263
00:11:51,736 --> 00:11:53,632
(Martin râzând)
264
00:12:00,740 --> 00:12:03,776
Hei! Hei, Pru Pru, nu fi timid.
265
00:12:03,778 --> 00:12:06,545
Vino aici și hai
reacţionează noaptea nunţii noastre.
266
00:12:07,647 --> 00:12:09,582
Cum? O să te culci cu vărul meu
267
00:12:09,584 --> 00:12:11,784
si apoi intra intr-un
cearta cu o cutie postala?
268
00:12:14,554 --> 00:12:17,423
Dragă, să nu ne luptăm
in fata companiei.
269
00:12:17,425 --> 00:12:18,824
Tu ești compania, idiotule!
270
00:12:18,826 --> 00:12:20,392
( batjocori)
271
00:12:20,394 --> 00:12:22,428
Doar enervează-te, ticălosule!
272
00:12:25,131 --> 00:12:28,834
Oh, și, omule, am văzut ce
Coco a văzut și te-am învins.
273
00:12:35,742 --> 00:12:38,310
incep sa ma gandesc
Prudence nu mă place.
274
00:12:39,061 --> 00:12:39,778
Ceea ce este păcat
275
00:12:39,780 --> 00:12:41,834
pentru că ea este singura
femeie pe care am iubit-o vreodată.
276
00:12:42,428 --> 00:12:43,749
Da...
277
00:12:43,951 --> 00:12:45,951
Ai vrut să te înregistrezi pentru a vota aici?
278
00:12:50,257 --> 00:12:52,381
Pot să votez pentru Prudence să mă iubească?
279
00:12:52,826 --> 00:12:55,170
Și mai puțini bani pentru școlile alea?
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,430
Poate că este timpul să trecem de la Prudence.
281
00:12:58,432 --> 00:13:00,866
Adică, ești un... prins.
282
00:13:03,336 --> 00:13:05,337
Nu, sunt... Sunt?
283
00:13:06,998 --> 00:13:08,139
Spune.
284
00:13:09,410 --> 00:13:12,332
Bine, um... ei bine, ești înalt.
285
00:13:12,334 --> 00:13:15,319
Hmm. Și să zicem, frumos.
286
00:13:16,514 --> 00:13:18,491
Nu ești îngerul meu în seara asta?
287
00:13:18,803 --> 00:13:19,985
Uite, voi fi orice
vrei dacă doar tu
288
00:13:19,987 --> 00:13:21,654
semnează aceste acte de divorț.
289
00:13:24,157 --> 00:13:26,158
Întotdeauna am fost suspicios față de femei.
290
00:13:27,961 --> 00:13:30,062
De parcă m-ar folosi pentru ceva.
291
00:13:30,064 --> 00:13:31,530
Dar nu ceva mic-ceva,
292
00:13:31,532 --> 00:13:34,033
dacă știi ce sunt... Sex.
293
00:13:36,436 --> 00:13:39,572
Oh, nu te voi folosi pentru asta, nu.
294
00:13:39,574 --> 00:13:42,508
Dar sunt sigur că multe femei
ar fi norocos să te am.
295
00:13:42,510 --> 00:13:44,407
- Ca tine?
- Oh, băiete.
296
00:13:46,274 --> 00:13:47,379
Pentru că am avut ochii pe tine
297
00:13:47,381 --> 00:13:49,735
de când mi-ai plătit zborul aici.
298
00:13:51,318 --> 00:13:53,319
Este... (burps) reciproc?
299
00:14:00,226 --> 00:14:02,428
Nu știu. Eu, uh...
300
00:14:02,430 --> 00:14:03,896
Nu mă pot dedica cu adevărat cuiva
301
00:14:03,898 --> 00:14:05,731
până le văd... semnătura.
302
00:14:05,733 --> 00:14:08,751
(chicotind) Diavol pervers.
303
00:14:10,136 --> 00:14:12,071
- Eşti pe cale să o faci.
- Bine.
304
00:14:16,491 --> 00:14:17,558
Hmm?
305
00:14:30,824 --> 00:14:32,191
Ce vrei să spui că nu l-ai prins
306
00:14:32,193 --> 00:14:33,692
să semnez actele de divorț aseară?
307
00:14:33,694 --> 00:14:35,871
De fapt, cred că Martin a trecut mai departe.
308
00:14:36,137 --> 00:14:36,962
La ce?
309
00:14:36,964 --> 00:14:38,152
'Alo, iubire! Oh.
310
00:14:39,901 --> 00:14:41,613
Mwah. (plesnind)
311
00:14:48,542 --> 00:14:50,175
Fii dragă...
312
00:14:50,177 --> 00:14:52,878
pregătește micul dejun pentru
eu în timp ce-mi pudrez pe Peter.
313
00:14:54,047 --> 00:14:58,008
Îmi pare rău, Pruze. Amâni, pierzi!
314
00:15:04,579 --> 00:15:06,747
Eu doar încercam
încurajează-l pe Martin să meargă mai departe.
315
00:15:06,781 --> 00:15:09,266
Din fericire, a leșinat
înainte ca el să poată trece la mine.
316
00:15:11,892 --> 00:15:14,193
De fapt, asta ar putea funcționa pentru noi.
317
00:15:14,228 --> 00:15:15,862
Nu-i mai place Prudence,
318
00:15:15,896 --> 00:15:18,898
deci tot ce trebuie să faci este
pretinde că ești drept,
319
00:15:18,932 --> 00:15:21,234
conduce-l mai departe până semnează hârtiile.
320
00:15:23,303 --> 00:15:24,770
Doar un pic de flirt.
321
00:15:24,805 --> 00:15:26,639
A doua bază, max.
322
00:15:28,142 --> 00:15:31,210
Luke, ew, nu! Asta nu este timoneria mea!
323
00:15:31,245 --> 00:15:32,879
Uhh!
324
00:15:32,913 --> 00:15:34,814
Lizzy, dacă nu sunt divorțată și recăsătorită
325
00:15:34,848 --> 00:15:36,716
în patru zile, am plecat.
326
00:15:36,750 --> 00:15:38,151
Trebuie să iei unul pentru echipă.
327
00:15:38,185 --> 00:15:40,119
Eu nu joc pentru echipa aceea!
328
00:15:42,589 --> 00:15:45,324
Bine, nu trebuie să te joci,
apari doar la exersare.
329
00:15:47,327 --> 00:15:49,295
Ah, totul curat.
330
00:15:49,329 --> 00:15:52,331
Am improvizat un bideu
acolo... sper că e în regulă.
331
00:15:54,001 --> 00:15:56,502
Aseară a fost distractiv, nu? Whoo-hoo!
332
00:15:56,537 --> 00:15:59,739
Tot ce îmi amintesc este asta
unul care mă spune frumos
333
00:15:59,773 --> 00:16:03,158
și apoi, uh, lucrurile au devenit puțin încețoșate.
334
00:16:03,544 --> 00:16:05,511
Oare noi...
335
00:16:05,546 --> 00:16:07,994
Da, Lizzy, ai...
336
00:16:10,184 --> 00:16:12,318
Da, um...
337
00:16:12,352 --> 00:16:13,768
Am avut...
338
00:16:14,454 --> 00:16:16,389
sex băiat-fată.
339
00:16:19,026 --> 00:16:22,395
Și a fost cel mai bun
sex băiat-fată pe care l-am făcut vreodată.
340
00:16:23,697 --> 00:16:25,798
Ooh, asta trebuie să usture, Pru.
341
00:16:25,832 --> 00:16:28,346
Îți amintești când făceam sex băiat-fată?
342
00:16:31,472 --> 00:16:33,539
Doar că nu cred că pot fi din nou cu tine
343
00:16:33,574 --> 00:16:35,575
intr-un mod heterosexual...
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,812
atâta timp cât ești nemișcat
căsătorit cu Prudence.
345
00:16:41,815 --> 00:16:43,850
Îmi pare rău, Pru, dar m-am gândit mereu
346
00:16:43,884 --> 00:16:46,187
M-aș putea descurca mai bine decât tine, oricum.
347
00:16:47,054 --> 00:16:49,989
Sunt pe cale să-l plesnesc pe
accent direct din gură.
348
00:16:52,259 --> 00:16:53,960
Nu te-am iubit niciodată, Martin.
349
00:16:53,994 --> 00:16:55,361
Te foloseam doar ca să ies
350
00:16:55,396 --> 00:16:57,363
de o situație proastă acasă.
351
00:16:57,398 --> 00:16:58,631
De ce altfel m-aș căsători cu tine numai după
352
00:16:58,665 --> 00:17:00,500
te cunosc de trei zile?
353
00:17:02,703 --> 00:17:04,804
Asta e vorba doar despre gelozie.
354
00:17:04,838 --> 00:17:07,440
Hei, Lizzy, fantezist
o altă invazie britanică?
355
00:17:10,210 --> 00:17:12,084
Nu cred, Marty.
356
00:17:12,513 --> 00:17:15,815
Pentru că tocmai ai divorțat
soția ta pentru o lesbiană!
357
00:17:15,849 --> 00:17:17,450
Bum!
358
00:17:21,818 --> 00:17:24,638
Stai, deci ce aud este...
359
00:17:25,560 --> 00:17:27,860
Mi-am luat o lesbiană?!
360
00:17:30,431 --> 00:17:32,398
Asta este o lovitură de stat.
361
00:17:32,432 --> 00:17:33,833
Trebuie să merg să-mi sun prieteni!
362
00:17:33,867 --> 00:17:34,912
Nu!
363
00:17:35,669 --> 00:17:37,603
Nu, nu asta spun!
364
00:17:37,638 --> 00:17:39,539
Nu a fost nicio invazie!
365
00:17:42,242 --> 00:17:45,444
Doamne, sunt divorțat! Sunt atât de uşurată.
366
00:17:48,949 --> 00:17:50,138
Ești bine?
367
00:17:51,349 --> 00:17:53,486
Ne-am căsătorit și după câteva zile.
368
00:17:55,255 --> 00:17:57,657
Mă foloseai pentru a obține
dintr-o situație proastă?
369
00:17:59,493 --> 00:18:02,994
Da, știu, total gay. (chicotind)
370
00:18:03,373 --> 00:18:05,076
Ei bine, nu mai.
371
00:18:05,899 --> 00:18:07,717
- Vrei să saluti?
- Nu!
372
00:18:08,669 --> 00:18:09,869
Bine, vorbesc cu tine mai târziu, amice.
373
00:18:10,107 --> 00:18:11,370
Deci, iată ce mă gândesc.
374
00:18:11,405 --> 00:18:13,539
Mă mut aici, vară în Splitwick.
375
00:18:13,574 --> 00:18:14,874
Nu am prea multă mândrie, așa că sunt fericit
376
00:18:14,908 --> 00:18:17,037
să stai acasă în timp ce lucrezi.
377
00:18:17,978 --> 00:18:19,131
Dar nu fac curat, nu gatesc,
378
00:18:19,133 --> 00:18:20,912
și cu siguranță nu
vreau o grămadă de copii puturoși
379
00:18:20,914 --> 00:18:22,506
distrugându-ți bucățile mai bune.
380
00:18:26,186 --> 00:18:28,488
Oh, tu... nu vrei copii.
381
00:18:28,522 --> 00:18:29,755
Nu. (inhalând brusc)
382
00:18:29,790 --> 00:18:31,924
De fapt, asta va fi o problemă,
383
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
pentru că aseară când
făceam... sex...
384
00:18:37,562 --> 00:18:39,405
Sunt aproape sigur că m-ai lăsat însărcinată.
385
00:18:40,360 --> 00:18:43,035
Ce? Oh, nu...
386
00:18:47,341 --> 00:18:49,509
Nu aș fi putut pune unul
ridică-ți duful atât de repede.
387
00:18:51,390 --> 00:18:53,846
Mă duc doar să văd dacă
Am un test de sarcina,
388
00:18:53,881 --> 00:18:56,315
pentru că sunt destul de sigur că eu
am niște chestii în duff-ul meu.
389
00:18:58,318 --> 00:18:59,952
Bine, bine, um...
390
00:18:59,987 --> 00:19:02,321
degetele încrucișate, e doar stomacul acru!
391
00:19:03,991 --> 00:19:05,825
Doar un pic din puf.
392
00:19:07,561 --> 00:19:10,029
Sunt... Îmi pare rău, Prudence,
Nu stiu ce sa cred.
393
00:19:10,064 --> 00:19:12,432
În primul rând, m-ai mințit
despre a fi căsătorit vreodată.
394
00:19:12,466 --> 00:19:13,933
Și atunci aflu
395
00:19:13,967 --> 00:19:16,636
te-ai căsătorit cu Voldemort
si dupa trei zile!
396
00:19:18,839 --> 00:19:21,641
Situația noastră este complet diferită.
397
00:19:21,675 --> 00:19:23,757
M-am căsătorit cu tine după cinci!
398
00:19:25,212 --> 00:19:27,046
O, două zile în plus!
399
00:19:27,081 --> 00:19:28,915
Acum ma simt ca o printesa!
400
00:19:30,184 --> 00:19:32,075
Luke, înțeleg că ești supărat.
401
00:19:32,077 --> 00:19:33,219
Lasă-mă să explic.
402
00:19:33,253 --> 00:19:35,722
Nu e nimic de făcut
explica. Acesta este un model.
403
00:19:35,756 --> 00:19:37,123
Te căsătorești cu primul idiot pe care îl întâlnești
404
00:19:37,157 --> 00:19:38,991
sa iti rezolvi problemele!
405
00:19:40,694 --> 00:19:43,476
Te-ai căsătorit cu mine pentru că tu
erau pe cale să fie deportați?
406
00:19:43,997 --> 00:19:46,999
Luke, nu te-am folosit
să rămână în țară.
407
00:19:47,034 --> 00:19:50,570
Am vrut să rămân în
tara ca sa pot fi cu tine.
408
00:19:50,604 --> 00:19:52,538
Știi ce avem este real,
409
00:19:52,573 --> 00:19:54,312
și știi că te iubesc.
410
00:19:55,241 --> 00:19:58,111
Este exact ceea ce ai spune
dacă foloseai pe cineva.
411
00:19:59,580 --> 00:20:00,980
Luke, te rog!
412
00:20:01,014 --> 00:20:02,280
Trebuie să mă crezi.
413
00:20:02,282 --> 00:20:03,716
De fapt, nu.
414
00:20:03,884 --> 00:20:05,685
Trebuie doar să plec de aici.
415
00:20:08,388 --> 00:20:09,889
(ușa se trântește)
416
00:20:10,190 --> 00:20:12,191
Aceasta este o grămadă de linguri de măsurat.
417
00:20:13,694 --> 00:20:15,429
Acestea sunt cheile mele!
418
00:20:20,100 --> 00:20:23,870
Martin, cineva va fi tată!
419
00:20:26,106 --> 00:20:27,507
Martin?
420
00:20:27,541 --> 00:20:29,569
Wow, a fost rapid.
421
00:20:31,712 --> 00:20:33,012
Martin a plecat!
422
00:20:33,046 --> 00:20:35,214
- La fel și Luke.
- Ce?
423
00:20:35,921 --> 00:20:38,017
E convins că îl foloseam.
424
00:20:38,051 --> 00:20:39,929
E chiar supărat. Tocmai a decolat.
425
00:20:39,930 --> 00:20:41,007
Unde s-a dus?
426
00:20:42,172 --> 00:20:44,319
- Nu știu.
- Ohh.
427
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Deci ceea ce spui este
428
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
suntem doar tu și eu acum.
429
00:20:58,343 --> 00:21:00,343
Suntem doar tu și eu.
430
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
O să văd cât de departe a ajuns Martin. Nu?
431
00:21:05,935 --> 00:21:08,032
Sincronizat și corectat de Chitorafa
www.adic7ed.com
432
00:21:08,082 --> 00:21:12,632
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0